Wednesday, June 4, 2008

In Porto...

8 comments:

jc said...

pedro, diz-se "in porto". que raio de mania de traduzir o nome das cidades e dos países.

Amelia said...

Traduz-se para que os estrangeiros percebem do que estamos a falar. Pelo turismoe porque a cultura portuguesa é mesmo assim...

Pedro Caldeira said...

Porto Oporto... Vai dar tudo ao mesmo. Ou nao?

Geneve ou Genebra, Los Angeles ou Os Anjos, Mumbai ou Bombai?

Mas ok - Alterado para Porto!

Anonymous said...

Só uma curiosidade,
Pedro, escreve de acordo com a homologação do novo acordo ortográfico? É, não é?

Anonymous said...

Também se diz "em London", não é?

jc said...

achei giro, senão fofo (!), ter aceite a minha sugestão.

realmente cada um diz como quiser. eu não tenho por hábito traduzir nomes de cidades e países. isso é ferramenta para quem só fala uma língua. como aquela gente toda que tem fotos nas pontes da "amesterdão" na "holandia" no hi5 mas nunca viu ao vivo o oratório da rainha dona amélia no museu nacional de arte contemporânea.

esta sua atitude diz-me, sobretudo, que afinal você é modesto e sabe ouvir. upa upa.

amélia: não, não me estou a fazer ao piso.

Riyo Gems said...

The blog entry above is very interesting. They have very well elaborated the items. I really love the above blog entry. And I have found a nice link. I have found great website for nice and beautiful Jewellery website. It has nice Styles and good product. They carry many items which are unique and handmade and also some trendy. They have sterling

silver Gemstones Handmade Jewellery. And also they have white gold 18kt Diamond Jewellery with Ruby, emerald and sapphire. You can visit them here www.riyogems.com/index-1.asp or www.riyogems.com please visit online shopping section and you can securely use your credit card to order the goods. The entire items are made in India.

Riyo Gems said...

The blog entry above is very interesting. They have very well elaborated the items. I really love the above blog entry. And I have found a nice link. I have found great website for nice and beautiful Jewellery website. It has nice Styles and good product. They carry many items which are unique and handmade and also some trendy. They have sterling

silver Gemstones Handmade Jewellery. And also they have white gold 18kt Diamond Jewellery with Ruby, emerald and sapphire. You can visit them here www.riyogems.com/index-1.asp or www.riyogems.com please visit online shopping section and you can securely use your credit card to order the goods. The entire items are made in India.